Butterflies in my tummy

Mariposas en mi barriga??


no te preocupes, no estamos comiendo mariposas. Significa que sentimos muuuy nerviosa. El sentimiento en el estómago es como tener mariposas volando en la tripa!

En Español: tengo nervios de estreno

Spoil Sport

boooooo


Cuando una persona no quiere jugar con lo demás 

Come and play! Don't be a spoil sport!!


En Español: Aguafiestas 

In a pickle

oops, ¿Tienes problemas?
¿Estas en un lio?


pues entonces: You are in a bit of a pickle!

Bright, Sharp, Smart

En este sentido hablamos de la inteligencia de una persona

Clever:

She is a bright girl

He has a sharp mind

They are smart kids

Stupid:

She is not the brightest button on the coat

He is not the sharpest pencil in the pot

It's not rocket science!!

No es ciencia de cohete espacial!


Bueno a ver, usamos esta frase cuando querremos decir que algo es TAAAN fácil y que la persona haciendo lo es tonto. jeje



"If your pen doesn´t work, then just buy a new one!! It´s not rocket science!!"



En Español: No hace falta ser una lumbrera para...

To work your socks off

Trabajar tanto que no lleva calcetines.....


Bueno... no traduce bien en español pero es un frase que los británicos usan para describir la cantidad que han estudiando.

O sea, si alguien tiene un examen en la escuela, y es importante que saque buenas notas, puedes decir:

"I had to work my socks off to get a good grade in this exam!"

Bored Stiff

"Aburrir como ostras"

We are bored stiff!